Definition 1 : to divert, to reroute, to change course
Ex :
Le pilote a été obligé de dérouter son avion sur Lagos - The pilot was forced to reroute his plane to Lagos
Definition 2 : to faze, to disconcert, to throw, to throw somebody off balance
Ex :
Tu ne peux pas te permettre d'être dérouté par cette échec - You must not allow yourself to be fazed by this failure
La nouvelle de la mort de sa mère l'a complètement dérouté - The news about the death of her mother really threw her off balance
Definition 3 : to confuse, to bewilder, to lead astray
Ex :
Tu m'as dérouté par toutes tes questions -You got me confused with all your questions
Je suis dérouté. Quelqu’un pourrait-il m’expliquer ? - I am lost. Can someone explain to me ?
Je suis dérouté par l'attitude de l’étudiant envers son professeur - I am baffled/puzzled by the attitude of the student toward his teacher.
Pronominal :
Se dérouter :
Les pilotes ont décidé de se dérouter et d'atterrir - The pilots made a decision to divert and to land.
Related :
Déroute (adjectif ): rerouted, diverted; puzzled, thrown, disconcerted, defeat, rout, disaster, ruin, debacle, wash-out
Après une guerre civile en 2003 et l'épidémie d'Ebola, le Liberia est en pleine déroute - After a civil war in 2003 and the ebola epidemic, Liberia is in full flight/collapsing !
Après deux années de déroute, j'ai enfin été accepté à l'université de Lagos - After two years of failure, I was finnaly accepted at the university of Lagos
Déroutant (adjectif ): confusing, baffling, puzzling, bewildering
Penses-tu pas que c'est quelque peu déroutant ce rapport ? - Don't you think this report is slightly confusing ?
Others :
La déroute - rout, retreat, collapse
La route - route, road
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire